歌曲 gēqǔ : 常回家看看 Cháng huí jiā kànkàn Chanson : Rentre fréquemment à la maison pour voir (ta famille)

Pour lire le texte de cette chanson et sa traduction, veuillez cliquez sur "Plus d'info"

Zhǎo diǎn kòngxián，zhǎo diǎn shíjiān，
   找 　点 　 空闲，      找　 点　 时间， 

Trouve du temps libre, trouve un peu de temps,

lǐngzhe  háizi，cháng  huí  jiā  kànkàn 。

  领着   孩子，  常   回  家  看看。

en amenant tes enfants, rentre fréquemment à la maison pour voir ta famille.

Dài  shàng  xiàoróng，dài  shàng  zhùyuàn，
  带　 上　    笑容，    带   上 　 祝愿，
En portant un air souriant, en apportant tes meilleurs vœux,

péitóng  àirén  cháng  huí  jiā  kànkàn。
  陪同　  爱人　 常　  回 家  看看。
accompagne ton époux (épouse) pour voir souvent la famille.
 

Māmɑ  zhǔnbèile  yīxiē  láodāo；
 妈妈　    准备了      一些   唠叨；

Mère a préparé des parlotes ;

bàbɑ  zhāngluole  yī  zhuō  hǎo  fàn。
爸爸　  张罗了      一　桌   好　饭。

père s’est occupé d’un bon repas. 

Shēnghuó de  fánnǎo  gēn  māmɑ  shuōshuō；
　生活    的    烦恼   跟 　妈妈 　 说说；
Parle de (tes) soucis de la vie à ta mère;

gōngzuò  de  shìqíng  xiàng  bàbɑ  tántán。
　工作   的    事情  　向 　爸爸   谈谈。
raconte (tes) anecdotes du travail à ton père.

 
cháng huí  jiā kànkàn，huí  jiā kànkàn。
　常　 回　家　看看，  回　家　看看。

Rentre fréquemment à la maison pour voir ta famille, rentre à la maison pour voir ta famille.
nǎpà  bāng  māmɑ  shuāshuā  kuàizi 、xǐxǐ  wǎn，
哪怕  帮   妈妈　  刷刷　  筷子、 洗洗 碗，
Même si (c’est juste pour) aider ta mère à brosser les baguettes et laver les bols (faire la vaisselle),

lǎorén  bù  tú  érnǚ  wéi  jiā  zuò  duō  dà  gòngxiàn。
  老人 　不   图   儿女  为　家　做  多　大 　贡献。

les parents ne cherchent pas (que) leur enfants apportent à la famille une grande contribution.

yībèizi  bù  róngyì  jiù  tú  gè  tuántuányuányuán！
  一辈子  不　容易     就  图  个   　团团圆圆！
Durant leur vie, ça n’a pas été facile, (ils) ne songent qu’à ce que la famille soit réunie.

cháng huí  jiā  kànkàn，huí jiā kànkàn。
　常 　回  家  看看，  回　家  看看。
Rentre souvent à la maison pour voir ta famille, rentre à la maison pour voir ta famille.

nǎpà gěi bà mā  chuíchuí  hòubèi 、róuróu  jiān，
  哪怕  给 爸  妈 　捶捶  　后背、    揉揉   肩，
Même si (c’est juste pour) marteler le dos et masser les épaules du père et de la mère,   

lǎorén  bù  tú  érnǚ  wéi  jiā  zuò  duō  dà  gòngxiàn。
  老人　不  图   儿女　为  家　做　多　大　 贡献。

les parents ne cherchent pas (que) leur enfants apportent à la famille une grande contribution.

yībèizi  zǒng  cāoxīn  jiù  bèn  gè  píngpíngānān！
一辈子 　总 　操心   就   奔　个　  平平安安！

(Ils) se sont fait en permanence des soucis (pour la famille) durant leur vie et se démènent pour que la paix règne.