歌曲 gēqǔ : 平安夜 Píng’ānyè Chanson : Douce nuit

Pour lire le texte de cette chanson, veuillez cliquez sur "plus d'infos".

平安夜    Píng’ānyè    Douce nuit

平安夜，圣善夜     Píng’ānyè，shèngshànyè    Douce nuit, sainte nuit
万暗中，光华射    Wàn àn zhōng，guānghuá shè    Dans les cieux, l'astre luit
照着圣母也照着圣婴    Zhàozhe shèngmǔ yě zhàozhe shèngyīng

Éclairant la Vierge ainsi que l’enfant saint

多少慈祥也多少天真    Duōshǎo cíxiáng yě duōshǎo tiānzhēn

(La Vierge était) pleine de bonté et (l’enfant) si candide

静享天赐安眠    Jìng xiǎng tiān cì ān mián

(qui) bénéficiait d’un sommeil calme octroyé par les cieux

静享天赐安眠    Jìng xiǎng tiān cì ān mián

(qui) bénéficiait d’un sommeil calme octroyé par les cieux

平安夜，圣善夜    Píng’ānyè，shèngshànyè    Douce nuit, sainte nuit

牧羊人，在旷野    Mùyángrén，zài kuàngyě    Des bergers, dans le désert

忽然看见了天上光华    Hūrán kànjiànle tiān shàng guānghuá

Virent soudain une lumière éclatante dans le ciel

听见天军唱哈利路亚    Tīngjiàn tiānjūn chàng hā lì lù yǎ

(Et) entendirent l’alléluia chanté par des anges

救主今夜降生    Jiùzhǔ jīnyè jiàng shēng    Ce fut cette nuit où Jésus naquit

救主今夜降生    Jiùzhǔ jīnyè jiàng shēng    Ce fut cette nuit où Jésus naquit

平安夜，圣善夜    Píng’ānyè，shèngshànyè    Douce nuit, sainte nuit

神子爱，光皎洁    Shénzǐ ài，guāng jiǎojié    L’amour du fils de Dieu (nous) éclaire

救赎宏恩的黎明来到    Jiùshú hóng’ēn de límíng lǎidào

Vint l’aube où la grâce de Dieu (nous) pardonne et (nous) sauve

圣容发出来荣光普照    Shèngróng fā chūlái róngguāng pǔzhào

La face de Dieu illumine tout l'univers de sa gloire

耶稣我主降生    Yēsū wǒzhǔ jiàngshēng    Jésus, notre seigneur est né

耶稣我主降生    Yēsū wǒzhǔ jiàngshēng    Jésus, notre seigneur est né