歌曲 gēqǔ : 新年好 Xīnnián hǎo Chanson : Bonne année

Pour lire le texte de cette chanson, veuillez cliquer sur "plus d'infos"

新 年 好　Xīnnián hǎo  Bonne année

(白) 四 季 里 收 成 好, ( bái ) Sìjì lǐ shōuchéng hǎo,

(monologue) De bonnes récoltes durant les quatre saisons,

转 眼 又 是 新 年 到。 zhuǎnyǎn yòu shì xīnnián dào。

en un rien de temps le Nouvel an est déjà là.

新 年 到, 丰 收 的 新 年 多 热 闹:

Xīnnián dào, fēngshōu de xīnnián duō rènào :

Le Nouvel an est arrivé, comme il est animé après avoir eu de bonnes récoltes :

大 街 小 巷 放 鞭 炮、舞 龙 灯、踩 高 跷,

dàjiēxiǎoxiàng fàng biānpào、wǔ lóngdēng、cǎi gāoqiāo,

dans les grandes rue et les petites ruelles, on lance des pétards,  exécute la danse du dragon et marche sur des échasses ;

迎 财 神、接 元 宝, 家 家 户 户 乐 逍 遥。

yíng cáishén、jiē yuánbǎo,　jiājiāhùhù lèxiāoyáo。

on salue le Dieu de la richesse et espère des lingots (d’or), chaque famille est dans la joie.

家 家 户 户 乐 逍 遥。 Jiājiāhùhù lèxiāoyáo。

Chaque famille est dans la joie.

(唱)四 季 里 收 成 好,  (chàng) Sìjì lǐ shōuchéng hǎo,

(chant) De bonnes récoltes durant les quatre saisons,

转 眼 又 是 新 年 到。 zhuǎnyǎn yòu shì xīnnián dào。

en un rien de temps le Nouvel an est déjà là.

新 年 到, 丰 收 的 新 年 多 热 闹:

Xīnnián dào, fēngshōu de xīnnián duō rènào。

Le Nouvel an est arrivé, comme il est animé après avoir eu de bonnes récoltes :

大 街 和 小 巷 放 鞭 炮、舞 龙 灯、 踩 高 跷,

dàjiē hé xiǎoxiàng fàng biānpào、wǔ lóngdēng、cǎi gāoqiāo,

dans les grandes rue et les petites ruelles, on lance des pétards,  exécute la danse du dragon et marche sur des échasses ;

迎 财 神、接 元 宝, 家 家 户 户 乐 逍 遥。

yíng cáishén、jiē yuánbǎo,　jiājiāhùhù lèxiāoyáo。

on salue le Dieu de la richesse et espère des lingots (d’or), chaque famille est dans la joie.

  
(白) 过 新 年 人 人 笑。 (bái) Guò xīnnián rénrén xiào。

(Monologue) Durant le Nouvel an, tout le monde rit.

见 面 说 声 新 年 好。Jiànmiàn shuō shēng xīnnián hǎo。

Lorsque l’on se rencontre, on se dit bonne année.

新 年 好, 快 乐 的 新 年 多 热 闹:

Xīnnián hǎo, kuàilè de xīnnián duō rènào:

Bonne année! Comme cette joyeuse fête est vivante:

无 论 男 女 和 老 少,　穿 新 衣、带 新 帽;　

wúlùn nán nǚ hé lǎo shào,　chuān xīnyī、dài xīnmào ;

les hommes, les femmes, les anciens et les jeunes portent des habits et des bonnets neufs.

大 家 乐, 乐 陶 陶; dàjiā lè, lètáotáo ;

Tout le monde est heureux (et) ravi ;

大 家 欢 迎 新 年 到, dàjiā huān yíng xīnnián dào,

Tout le monde accueille l’arrivée du Nouvel an avec joie,

大 家 欢 迎 新 年 到。 dàjiā huān yíng xīnnián dào。

Tout le monde accueille l’arrivée du Nouvel an avec joie.

(唱) 过 新 年 人 人 笑。(chàng) Guò xīnnián rénrén xiào。

(chant) Durant le Nouvel an, tout le monde rit.

见 面 说 声 新 年 好。Jiànmiàn shuō shēng xīnnián hǎo。

Lorsque l’on se rencontre, on se dit bonne année.

新 年 好, 快 乐 的 新 年 多 热 闹:

Xīnnián hǎo, kuàilè de xīnnián duō rènào:

Bonne année! Comme cette joyeuse fête est vivante :

无 论 男 和 女、老 和 少,　穿 新 衣、带 新 帽;

wúlùn nán hé nǚ、lǎo hé shào,  chuān xīnyī、dài xīnmào ;

les hommes et les femmes, les anciens et les jeunes portent des habits et des bonnets neufs.

大 家 乐, 乐 陶 陶。dàjiā lè, lètáotáo。

Tout le monde est heureux (et) ravi.

大 家 一 起 欢 迎 新 年 到。Dàjiā yìqǐ huān yíng xīnnián dào。

Tous ensemble, accueillons joyeusement l’arrivée du Nouvel an.

好 新 年,　新 年 好。Hǎo xīnnián 　xīnnián hǎo。

Un bon nouvel an, une bonne année.