Le 12 juin 2013, c'est la fête des bateaux-dragons en Chine二Ο一三年六月十二日是中国的端午节 Duānwǔjié

 

        Le 12 juin 2013, ce sera la fête des bateaux-dragons (端午节 Duānwǔjié) en Chine. Cette fête traditionnelle a lieu le cinquième jour du cinquième mois lunaire. Elle est ainsi surnommée la fête du double-cinq. C’est une fête importante pour les Chinois.

        Les nombreuses pratiques traditionnelles qui y sont associées ont pour but de conjurer les démons des maladies. Pour en savoir plus sur ces activités ainsi que sur la légende de l'origine de cette fête, veuillez cliquer sur "plus d'infos".

        一、 Les activités
        • la consommation de vin soufré (雄黄酒 xiónghuángjiǔ) — tradition à peu près disparue de nos jours.

        • la confection de petites bourses en tissu (香包 xiāngbāo) remplies de cendres d'encens parfumé. Elles sont supposées apporter une protection contre les mauvais sorts.

        • la décoration de la porte d'entrée avec des herbes aromatisées qui auraient le pouvoir de barrer la route au démon.

        • les courses de bateaux en forme de dragon (赛龙舟 sài lóngzhōu), manœuvrés par des équipes de rameurs entrainés pendant toute l’année.

        • la consommation de Zongzi (粽子), du riz gluant enveloppé dans des feuilles de roseau ou d'autres plantes. Les garnitures utilisées pour les Zongzi sont en générales salées à la viande ou sucrées au haricot rouge.

        二、La légende
        L'origine de cette fête a plusieurs versions, parmi lesquelles, honorer la mémoire de Qu Yuan (屈原 Qū Yuán) est la plus reprise. Qu Yuan fut ministre du royaume de Chu (楚国 Chǔguó) pendant la période des Royaumes Combattants (战国时期 zhànguó shíqī 475 - 221 av. J.-C.). Il fut aussi un grand poète patriote. En effet, face à la pression du royaume puissant de Qin (秦国 Qínguó) , Il proposa de faire prospérer le pays et de renforcer les forces militaires afin de résister à la menace de ce royaume. Mais sa proposition subit l'opposition des aristocrates ayant à leur tête Zi Lan (子兰 Zǐ Lán). Par conséquent, Qu Yuan fut destitué de ses fonctions et expulsé de la capitale par le roi. En exil, il composa plusieurs poèmes illustrant ses sentiments inquiets sur le sort de la nation et du peuple : entre autres Li Sao (《离骚》 Nostalgie), Tian Wen (《天问》 Interrogation posée au Ciel) et Jiu Ge (《九歌》 Chants aux sacrifiés). Ces poèmes sont immortels et ont une influence profonde sur la littérature et la pensée des intellectuels. En 278 av. J.-C., l'armée du royaume de Qin s'empara de la capitale de Chu. Après avoir appris cette nouvelle, Qu Yan écrivit son dernier poème Huai Sha (《怀沙》 Regretter Changsha) et se suicida le 5 du 5e mois lunaire en se jetant dans le fleuve Miluo (汨罗江 Mìluójiāng). Selon la légende, après la mort de Qu Yuan, les gens du peuple de Chu affluèrent au bord du fleuve pour lui rendre un dernier hommage et les pêcheurs conduisant leurs bateaux firent des va-et-vient dans le fleuve pour chercher sa dépouille mortelle, mais sans résultat. Pour éviter qu'il ne fut mangé par les poissons, on jeta alors des boulettes de riz gluant et des œufs dans le fleuve. Un vieux médecin y versa même du vin de riz pour soûler les animaux aquatiques. Dès lors, la course des bateaux-dragons (赛龙舟 sài lóngzhōu), les boulettes de riz gluant et le vin de riz sont devenus des us et coutumes populaires en Chine.